Cel care ma asteapta – Parinoush Saniee. Femeia iraniana, din anii ’60 pana în prezent

Editura: Polirom

Anul apariţiei: 2012

Titlul original: Sahme Man; titlul în limba engleză: The Book of Fate (cartea a apărut pentru prima dată în Iran, în 2003)

După Se numea Sarah, a venit rândul unei alte cărţi cu tentă istorică.

Este povestea de viaţă a lui Masumeh, însoţită de frânturi din istoria zbuciumată a Iranului finalului anilor ’60 până în prezent.

De fapt, Cel care mă aşteaptă prezintă locul femeii în societatea iraniană.

Importanţa şi influenţele decisive ale FAMILIEI în viaţa unei persoane musulmane de sex feminin. Cât contează SENTIMENTELE acesteia şi cât obligaţiile, datoria? Ce „spune” religia?

Cel care mă aşteaptă este o carte despre onoare, tradiţie şi sacrificiile femeii într-o societate patriarhală.

Şi, mai presus de orice, despre iubirea nepreţuită a eroinei faţă de copiii ei.

 „Dacă îi aveam pe copiii mei, nimic nu mă putea doborî” (pagina 302)

„Fă cu mine ce vrei, dar te rog: nu mă mai pune la încercare folosindu-te de copii mei!” (pagina 324)

Cel care mă aşteaptă urmăreşte destinul - aspru şi nedrept, în numeroase rânduri - al lui Masumeh, din adolescenţă până la 53 de ani. Un destin marcat deseori de singurătate, dar şi de momente de deprimare.

Cel care mă aşteaptă este o dramă psihologică, scrisă la persoana întâi.

Mi-am tot spus-o pe parcursul lecturii: E clar – nu putem înţelege (pe deplin) mentalităţile din acea parte a lumii (lucru valabil şi cu societatea asiatică).

... aşa cum probabil că nici ei nu înţeleg „păcatele” noastre.

Fac o paranteză şi vă recomand un roman care m-a marcat teribil: „Mă numesc Salma" de Fadia Faquir. Finalul e halucinant!

De asemenea, menţionez filmul A Thousand Times Good Night, care prezintă şi lumea arabă.

***

Societatea iraniană e ceva mai deschisă azi decât în mare parte din perioadele prezentate în carte.

Dar cât de deschisă, având în vedere că romanul Cel care mă aşteaptă a fost interzis - de două ori - de regimul iranian?

În finalul „peripeţiilor", Cel care mă aşteaptă a cunoscut peste 20 de reeeditări, devenind cea mai vândută carte a tuturor timpurilor în Iran.

Cartea a fost tradusă în peste 25 de limbi.

Traducerea în limba engleză a fost deosebit de apreciată

POVESTEA „CEL CARE MĂ AŞTEAPTĂ"

Masumeh s-a născut în anii '50. O cunoaştem în momentul în care familia ei se mută dintr-o mică localitate în capitala Teheran.

Într-o lume în care „croitoria e mai importantă decât şcoala", Masumeh îşi doreşte din tot sufletul să meargă cât mai departe cu studiile.

Cu excepţia vagă a tatălui, nimeni dintre apropiaţi nu-i încurajează visele.

Dragostea îi apare în cale în persoana lui Saeid, un tânăr care lucra la farmacie. Cei doi nu fac decât să schimbe nişte priviri inocente. Dar, din păcate, sub privirile fraţilor fetei, care intervin.

Familia o condamnă în modul cel mai groaznic (inclusiv fizic!) şi îi pune rapid în cârcă o căsătorie aranjată. Câtă ruşine a putut să împrăştie Masumeh peste numele lor...!

Dar soţul găsit o lasă adesea singură, canalizându-şi existenţa pe politică, nicidecum pe familie. Însă bărbatul are marele merit de a fi deschis.

Masumeh nu se implică în politică, dar acţiunile lui Hamid îi pun şi ei viaţa în pericol; îngrijorarea şi neliniştea devin constante în viaţa ei.

Revoluţia iraniană din 1979 bătea la uşă.

Copiii apar în viaţa cuplului, iar fiecare îşi trăieşte propria poveste.

Masumeh suferă întâi pentru arestarea lui Hamid, apoi pentru problemele fiului cel mare, apoi durerea loveşte din nou, când celălalt fiu pleacă la război.

„Viaţa mea părea că se repetă la nesfârşit, dar capacitatea mea de a suporta scădea de fiecare dată.” (pagina 297)

Vederile largi ale lui Masumeh îi aduc, din păcate, depărtarea de o mare parte din familie.

În plus, mama îi spune, senină, să îşi accepte destinul, în timp ce fraţii, sufocaţi de religie şi „datorie", îi provoacă nenumărate dureri.

Cred că este inutil să precizez că lectura Cel care mă aşteaptă te trece printr-un carusel al emoţiilor.

Stilul este de un realism cutremurător.

Unele femei au nenorocul de a se naşte în locuri bântuite de aşa-zisă tradiţie, onoare, de religie împinsă la extrem. Dar ştiu să iasă mai mereu învingătoare şi cu capul sus - atât cât le permite societatea...

Cel puţin Masumeh a încercat tot timpul să nu se dea bătută, să fie puternică.

...şi totuşi, cum o poţi judeca pentru decizia din finalul cărţii...?!

DESPRE AUTOAREA „Cel care mă aşteaptă"

Parinoush Saniee s-a născut în 1949, în Teheran, într-o familie de intelectuali înstăriţi.

Cel care mă aşteaptă reprezintă debutul ca scriitoare al lui Parinoush Saniee, a cărei meserie de bază este cea de sociolog şi psiholog.

A lucrat în cadrul Guvernului iranian, în Ministerul Muncii.

☺ Citiţi AICI un interviu în limba română cu scriitoarea Parinoush Saniee.

☺ O recenzie extraordinară, de la faţa locului, a cărţii Cel care mă aşteaptă găsiţi AICI.

☺ Citiţi AICI câteva impresii ale presei culturale din lumea întreagă pentru Cel care mă aşteaptă.