miercuri, 24 iunie 2015

Rudyard Kipling si al sau „Daca...”




Poezia „Dacă...” deschide o carte pe care o citesc în prezent.

Am savurat fiecare rând, de câteva ori, înainte de a intra în miezul acţiunii.

„Dacă...” m-a impresionat teribil în adolescenţă. Azi am regăsit-o!
Sunt ca un copil, zburd de fericire; am reîntâlnit un PRIETEN. Gustul de atunci e mai intens azi, după mai bine de 20 de ani.

Pur şi simplu, mă pierd printre versuri şi suspin în faţa perfecţiunii.

Nu sunt o devoratoare de poezie, dimpotrivă.

Din punctul meu de vedere, If—” („Dacă...”) reprezintă una dintre cele mai frumoase creaţii de pe acest Pământ.

Recitind poezia, mi se pare exact... opusul lumii actuale, a OAMENILOR din societatea actuală.
Lumea de azi nu mai are răbdare să fie OM.


De poţi să nu-ţi pierzi capul când toţi din jurul tău
Şi l-au pierdut pe-al lor, găsindu-ți ție vină;
De poți, atunci când toți te cred nedemn și rău,
Să nu-ți pierzi niciodată încrederea în tine;
De poți s-aștepți oricât, fără să-ți pierzi răbdarea;
De rabzi să fii mințit fără ca tu să minți;
Sau când hulit de oameni, tu nu cu răzbunarea
Să vrei a le răspunde, dar nici cu rugăminți;

De poți visa, dar fără să te robești visării;
De poți gândi, dar fără să-ți faci din asta țel;
De poți să nu cazi pradă nicicând disperării
Succesul și dezastrul primindu-le la fel;
De rabzi s-auzi cuvântul rostit cândva de tine,
Răstălmăcit de oameni, ciuntit și prefăcut;

De poți risca pe-o carte întreaga ta avere
Și tot ce-ai strâns o viață să pierzi într-un minut
Și-atunci, fără a scoate o vorbă de durere
Să-ncepi agoniseala cu calm, de la-nceput;
Și dacă corpul tău, uzat și obosit,
Îl vei putea forța să-ți mai slujească încă;
Numai cu străjnicia voinței tale, astfel
Să steie peste vremuri așa cum stă o stâncă;

De poți vorbi mulțimii fără să minți, și dacă
Te poți plimba cu regii făr-a te îngîmfa;
De nici amicii, nici dușmanii nu pot vreun rău să-ți facă,
Pentru că doar dreptatea e călăuza ta;
Și dacă poți să umpli minuta călătoare,
Să nu pierzi nici o filă din al vieții tom,
Al tău va fi pământul cu tot ce e sub soare
Și ceea ce-i mai mult: vei fi OM, copilul meu!


VARIANTA ÎN ORIGINAL

„If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, don't deal in lies,
Or being hated don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise;

If you can dream... and not make dreams your master;
If you can think... and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build'em up with worn-out tools;

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings,
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings---nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And... which is more... you'll be a Man, my son!”


AUTORUL RUDYARD KIPLING




Da, Rudyard Kipling e omul cu „Cartea junglei”, în original „The Jungle Book” (1894).

☺ Joseph Rudyard Kipling (1865-1936), pe numele întreg, s-a născut în Bombay, India - pe când această ţară se afla încă sub stăpânire britanică.
Părinţii lui Rudyard Kipling s-au cunoscut, în 1863, pe malul Lacului Rudyard din Staffordshire, Anglia. De aici prenumele...

☺ Rudyard Kipling a scris nuvele, romane, literatură pentru copii, literatură de călătorie, poezii, dar a abordat şi genul science fiction.
De asemenea, Kipling a fost jurnalist.
În 1907, a primit Premiul Nobel pentru Literatură.

☺ Rudyard Kipling a trăit în India, Marea Britanie şi Statele Unite ale Americii.
A fost apropiat de Arthur Conan Doyle (creatorul lui Sherlock Holmes), care l-a vizitat în America şi l-a învăţat să joace golf!

☺ Poemul „If—” („Dacă...”) a fost scris în 1895; a fost publicat abia în 1910.

*Doi dintre cei trei copii ai lui Kipling au murit de tineri – o fată, de pneumonie (la 6 ani), iar băiatul – în Primul Război Mondial (la 18 ani).

În afară de „Cartea junglei”, am încă o carte a lui Rudyard Kipling în bibliotecă, „Kim”. Mă duc să o pun în faţă, pe lista de aşteptare.
P.S. Am găsit, cu această ocazie şi „Se lasă noaptea”.


Dacă sunteţi îndrăgostiţi de creaţia lui Kipling, faceţi-vă loc în suflet pentru o altă capodoperă a acestuia, „Fă-ţi timp”.

Cutremurătoare – ca mesaj.
...mai ales că TIMPUL tinde să devină duşmanul nostru... trebuie să-l gestionăm cât mai eficient... dar mai bine citiţi!

„În trecerea grăbită prin lume către veci,
Fă-ţi timp, măcar o clipă, să vezi pe unde treci!
Fă-ţi timp să vezi durerea şi lacrima arzând
Fă-ţi timp să poţi, cu mila, să te alini oricând!
Fă-ţi timp pentru-adevăruri şi adâncimi de vis,
Fă-ţi timp pentru prieteni, cu sufletul deschis!
Fă-ţi timp să vezi pădurea, s-asculţi lângă izvor,
Fă-ţi timp s-asculţi ce spune o floare, un cocor!
Fă-ţi timp, pe-un munte seara, stând singur să te rogi,
Fă-ţi timp, frumoase amintiri, de unul să invoci!
Fă-ţi timp să stai cu mama, cu tatăl tău – bătrâni...
Fă-ţi timp de-o vorbă bună, de-o coajă pentru câini...

În trecerea grăbită prin lume către veci,
Fă-ţi timp măcar o clipă să vezi pe unde treci!
Fă-ţi timp să guşti frumosul din tot ce e curat,
Fă-ţi timp, că eşti de multe mistere-nconjurat!
Fă-ţi timp cu orice taină sau adevăr să stai,
Fă-ţi timp, căci toate-acestea au inimă, au grai!
Fă-ţi timp s-asculţi la toate, din toate să înveţi,
Fă-ţi timp să dai vieţii adevăratul sens!
Fă-ţi timp, acum!
Să ştii: zadarnic ai să plângi,
Comoara risipită a vieţii n-o mai strângi!
"
Related Posts Plugin for

WordPress, Blogger...

7 comentarii:

  1. Frumoasa postare, Ioana draga! si dupa parerea mea, „If—” („Dacă...”) reprezintă una dintre cele mai frumoase creaţii de pe acest Pământ.

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Mulţumesc!
      Am adăugat şi poezia „Fă-ţi timp", care e şi ea... atât de actuală...
      Câte sentimente poate transmite omul ăsta (Kipling) !

      Ștergere
    2. As dori sa stiu daca poezia Fa-ti timp este scrisa de Kipling ? Am gasit o varianta usor modificata scrisa de Traian Borza .

      Ștergere
  2. Frumoasa postarea ta. Imi propusesem sa reiau si eu aceasta poezie, pentru ca intr-adevar este poate cea mai completa
    lectie de demnitate si de cum sa traiesti aceasta viata cat mai vertical cu putinta.
    O zi minunata sa ai!

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Mulţumesc... m-au ajutat poeziile, geniul lui Kipling!
      Un weekend excelent!
      Ioana

      Ștergere
  3. As dori sa stiu daca poezia Fa-ti timp este scrisa de Kipling ? Am gasit o varianta usor modificata scrisa de Traian Borza .

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Scrie mai sus! - da, el este autorul. Eu una ştiu despre această variantă, cea originală.

      Ștergere